10月8日晚，由8040www威尼斯主办的寰宇讲坛第三期在沙河实验四号楼205报告厅开讲。中国人民政治协商会议第十一届、十二届全国委员会委员，中国经济社会理事会理事，国务院学位委员会委员，中国译协常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义教授做客寰宇讲坛，为同学们带来了题为“面对新时代的国际受众，如何讲好中国故事”的主题报告。

黄友义教授提出，中国目前已成为世界第二大经济体，日益接近世界舞台中央，新时代背景下，我们需要更加主动地对外介绍中国，让世界更好地理解中国文化和国情，促进中国在世界历史进程中发挥重要作用。讲好中国故事，是各行各业对外交流人员的任务。

黄友义教授曾参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作，包括《江泽民论三个代表》、《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷等文献。在讲座过程中，黄教授结合自己在翻译党政文献过程中的经验，用许多幽默风趣的具体实例，由浅入深地向同学们讲述了对外传播中国故事的过程中，作为一名译者，译准、译好每一个字的重要性，发人深省。

通过本次讲座，同学们更加深刻领悟到，应该打下扎实的语言基础，学习把握国际话语体系，在新时代科技和人文国际交流任务中彰显自己的才华。讲座结束后，黄教授耐心解答了同学们的提问，并与同学们展开了热烈讨论，讲座圆满结束。